1
00:00:08,475 --> 00:00:13,731
ЗАВРЪЩАНЕТО НА САНДОКАН
ПЪРВА ЧАСТ
2
00:01:58,972 --> 00:02:02,406
Лейди Дора, ще признаете, че това е така
малко неудобен транспорт.
3
00:02:02,462 --> 00:02:05,487
Странно е, когато имаш
морска болест в средата на джунглата.
4
00:02:05,507 --> 00:02:08,549
Алфред, мисля, че е прекрасно!
5
00:02:09,075 --> 00:02:12,098
Очарователна, Индия...
6
00:02:12,126 --> 00:02:15,140
Мечтите ми започват
и свърши тук.
7
00:02:15,358 --> 00:02:18,254
Само заради теб се боря
на слонове.
8
00:02:18,447 --> 00:02:22,184
Не се притеснявайте, това ще направи прекрасни снимки
за вашите статии.
9
00:02:22,205 --> 00:02:24,681
Но ще ги прочете ли някой?
10
00:02:38,650 --> 00:02:42,011
Малко по-бързо!
11
00:03:26,280 --> 00:03:29,262
Добре дошли в Асам, лейди Паркър!
12
00:03:29,322 --> 00:03:32,765
Аз съм Джеймс Гилфорд.
Бях изпратен от вашия чичо, лорд Бъртън.
13
00:03:32,996 --> 00:03:36,105
Аз съм първи секретар.
Съжалявам, че закъснях...
14
00:03:36,619 --> 00:03:39,985
...чухме късно
за влаковата катастрофа...
15
00:03:40,290 --> 00:03:44,161
...и че ще импровизирате
означава да продължите пътуването.
16
00:03:44,188 --> 00:03:48,168
Беше интересно
и много забавно.
17
00:03:48,940 --> 00:03:51,896
Нали, Алфред?
18
00:03:52,054 --> 00:03:55,398
Представям ви г-н Хигинс,
фотограф на "Дейли Лондон".
19
00:03:55,493 --> 00:03:58,858
Надявам се, че не ти се иска
счупи устройството.
20
00:03:58,932 --> 00:04:01,678
Не се оплаквай от това,
Лейди Дора.
21
00:04:01,683 --> 00:04:05,001
Това би било истинска злополука.
Оборудването ми струва много.
22
00:04:05,107 --> 00:04:08,240
Има хора, които биха дали всичко за нея.
23
00:04:09,960 --> 00:04:14,470
Дайте ми ръката си, лейди Паркър!
Нека ти помогна.
24
00:04:15,171 --> 00:04:16,471
точно така!
25
00:04:18,554 --> 00:04:22,203
Моите хора ще носят багажа.
26
00:04:48,862 --> 00:04:51,881
Ето го.
ти! Носете си багажа!
27
00:04:59,163 --> 00:05:01,660
Точно сега, идвам!
28
00:05:07,851 --> 00:05:12,100
здравей Алфред Хигинс. Учено
Направих снимка в Лондон.
29
00:05:12,195 --> 00:05:16,414
много ми е интересно
и принципа на "нирвана".
30
00:05:16,840 --> 00:05:19,635
Какво мислите за това?
31
00:05:19,956 --> 00:05:22,461
мога ли да пуша
32
00:05:22,481 --> 00:05:25,326
разбира се
33
00:05:29,662 --> 00:05:32,901
да тръгваме!
34
00:05:32,919 --> 00:05:35,905
Вашият чичо лорд Бъртън,
казва, че си писател.
35
00:05:35,952 --> 00:05:38,562
журналист.
36
00:05:38,622 --> 00:05:40,975
Ще видите много интересни
неща в Индия.
37
00:05:41,069 --> 00:05:44,839
Ще намерите много теми.
- Вече знам какво ме интересува.
38
00:05:45,913 --> 00:05:48,899
Този път ще ми даде възможност
който чакам от доста време.
39
00:05:48,948 --> 00:05:52,640
Искам да пиша за Сандокан.
40
00:05:54,265 --> 00:05:56,592
Сякаш се изненадахте, Mr. Гилфорд.
41
00:05:57,046 --> 00:06:00,247
Писателите обичат тези неща.
Приключенията и подвизите на героите.
42
00:06:02,620 --> 00:06:05,627
Той напусна Малайзия, нали?
43
00:06:06,340 --> 00:06:09,685
Не вярвам да има смелост
да се появи в Индия.
44
00:06:10,207 --> 00:06:14,804
Сандокан не е герой.
Той е обикновен бандит. Престъпник.
45
00:06:15,860 --> 00:06:18,724
В лондонските салони
те не мислят така.
46
00:06:18,793 --> 00:06:22,042
Произведенията му все още са там
любима тема.
47
00:06:22,099 --> 00:06:26,637
Какво казват за него
е плодът на мате.
48
00:06:27,406 --> 00:06:31,372
Той е обикновен престъпник.
49
00:06:31,385 --> 00:06:36,313
Говориш много обидено.
Че нямате неплатени сметки?
50
00:06:36,368 --> 00:06:38,194
Познаваш ли го лично?
51
00:06:38,232 --> 00:06:41,249
Не, но мразя това, което направи
към страната ни.
52
00:06:41,991 --> 00:06:46,131
Удивително е, че искате да пиете
за него като...
53
00:06:46,176 --> 00:06:48,178
...за героя...
54
00:06:48,193 --> 00:06:51,760
Вместо да пишеш за труден живот
Английски джентълмени в колониите?
55
00:06:51,778 --> 00:06:56,010
Не съм казал това.
- Съжалявам. Просто се оплаквах.
56
00:06:57,169 --> 00:07:00,622
Фотографията е най-чистото изкуство.
57
00:07:00,646 --> 00:07:04,308
Всичко е илюзия
на сенки и светлина.
58
00:07:04,350 --> 00:07:07,132
Улавям илюзии с обектив.
59
00:07:09,380 --> 00:07:14,530
Разговорът с теб ми носи радост
общуване с духове.
60
00:07:40,119 --> 00:07:42,945
Махнете това легло от пътя веднага!
61
00:07:57,922 --> 00:08:01,365
бързо! Ние го следваме!
62
00:08:01,378 --> 00:08:04,765
тръгвай! Това е засада!
- Какво става, г-н Гилфорд?
63
00:08:04,805 --> 00:08:07,871
Не се притеснявайте, милейди,
можем да се защитим.
64
00:08:09,362 --> 00:08:12,401
бързо! тръгвай! Да се махаме оттук!
65
00:08:26,584 --> 00:08:30,040
Какво топло посрещане!
66
00:09:16,454 --> 00:09:19,523
Алфред! направи нещо!
- Какво? какво предлагаш
67
00:09:19,579 --> 00:09:21,849
благодаря
68
00:09:23,858 --> 00:09:26,737
Ето го!
69
00:10:42,558 --> 00:10:45,822
Дължим ви живота си, сър!
70
00:10:45,916 --> 00:10:49,613
Аз съм Джеймс Гилфорд!
как се казваш
71
00:10:58,692 --> 00:11:02,205
Ти си наранен. Много ли те боли?
72
00:11:03,290 --> 00:11:05,937
Това е просто драскотина.
73
00:11:10,398 --> 00:11:13,091
Ако ни придружите до двореца
губернаторът, лорд Бъртън...
74
00:11:13,091 --> 00:11:16,132
...ще бъдете добре компенсирани.
75
00:11:16,363 --> 00:11:19,755
мразя англичаните...
76
00:11:19,824 --> 00:11:22,611
...както мразя крадци и бандити.
77
00:11:22,731 --> 00:11:26,312
Намесих се, защото ти не го направи
в състояние да защити жената.
78
00:11:27,107 --> 00:11:30,147
Въпреки че ми спаси живота...
79
00:11:30,214 --> 00:11:34,026
...няма да търпя вашите обиди.
80
00:11:35,823 --> 00:11:39,756
Цял живот гоня англичаните
като теб.
81
00:11:40,349 --> 00:11:43,962
Готов си да пожертваш живота си
заради тези обиди?
82
00:11:51,644 --> 00:11:55,795
Покажи ми ръката си!
83
00:12:02,941 --> 00:12:06,014
Увийте я възможно най-скоро.
84
00:12:06,438 --> 00:12:10,106
благодаря
И аз съм англичанин.
85
00:12:11,183 --> 00:12:15,418
Наполовина англичанин, наполовина индиец.
86
00:12:17,470 --> 00:12:20,887
Но за първи път съм в Индия.
Аз съм журналист.
87
00:12:20,899 --> 00:12:23,889
Имам намерение да пиша за тази страна.
88
00:12:23,926 --> 00:12:26,459
Спуснете ръцете си и се обърнете!
89
00:12:26,556 --> 00:12:29,205
Какво правите, г-н Гилфорд?
- Моля ви, милейди!
90
00:12:29,220 --> 00:12:32,245
Остави пистолета, този човек
той спаси живота ни.
91
00:12:32,276 --> 00:12:35,393
Сигурно защото иска
да ни ограбят.
92
00:12:35,482 --> 00:12:38,365
Не трябва да вярваш на тези хора.
93
00:12:38,628 --> 00:12:41,183
Оставете всичко на мен, лейди Доро!
94
00:12:41,349 --> 00:12:44,647
Англичанин, не започвай това
Това, което не може да завърши.
95
00:13:01,182 --> 00:13:04,703
чакай!
Как се казваш!?
96
00:13:04,975 --> 00:13:07,627
Лейди Доро, при вълнуващи срещи...
97
00:13:07,674 --> 00:13:10,706
...няма време за представяне.
98
00:13:25,737 --> 00:13:28,229
Има ранени. Води ги
до лазарета.
99
00:13:28,292 --> 00:13:31,359
Да, г-н Гилфорд.
100
00:13:39,995 --> 00:13:43,824
Дора, дете мое!
101
00:13:43,824 --> 00:13:46,645
Не си посрещнал добре.
102
00:13:46,645 --> 00:13:49,741
Баща ти няма да ми прости.
как си
103
00:13:49,945 --> 00:13:53,624
какво стана Ти си ранен.
104
00:13:53,966 --> 00:13:56,691
Не е нищо. добре съм
105
00:13:56,769 --> 00:14:00,309
Обадете се на д-р Милтън. Веднага!
106
00:14:00,822 --> 00:14:03,141
Джеймс! Искам доклад!
107
00:14:03,382 --> 00:14:05,586
Как е възможно
че те изненадаха?
108
00:14:05,596 --> 00:14:09,413
Направиха засада в гората,
те бяха много повече от нас.
109
00:14:09,486 --> 00:14:13,254
Но той се биеше смело.
Благодарение на него сме живи.
110
00:14:13,289 --> 00:14:15,530
Не е ли така, г-н Гилфорд?
111
00:14:15,800 --> 00:14:19,795
Честно казано, той ни помогна
някакъв непознат.
112
00:14:20,268 --> 00:14:22,785
Човек, който владее сабя.
113
00:14:22,858 --> 00:14:26,201
видяно? Той е гений на майстора на меча.
114
00:14:26,460 --> 00:14:29,553
Индийският фолклор ви е отвел
от реалността, г-н Хигинс.
115
00:14:29,576 --> 00:14:32,039
Нека не преувеличаваме.
116
00:14:32,066 --> 00:14:35,681
Имаше късмет.
- За някои хора щастието е изкуство.
117
00:14:35,685 --> 00:14:38,866
Кой беше това? Той не каза
как се казва той
118
00:14:38,882 --> 00:14:41,440
Не, но се надявам скоро да разбера.
119
00:14:41,905 --> 00:14:43,886
Докторе, моля ви...!
- Добре дошли.
120
00:14:44,385 --> 00:14:46,501
Добър ден, докторе.
121
00:14:46,585 --> 00:14:49,072
Да видим ръката...
- Има хора, които имат нужда от повече грижи.
122
00:14:49,106 --> 00:14:51,848
Да, някой вече се грижи за тях, милейди!
123
00:14:51,874 --> 00:14:56,457
Раната е дълбока. за щастие
тъканта спря кървенето.
124
00:14:57,040 --> 00:14:59,300
Ще прекаляваме и ще изхвърлим това.
125
00:14:59,398 --> 00:15:02,683
не! Искам да я спася.
- Както искаш.
126
00:15:02,777 --> 00:15:05,047
Започнете с мен.
127
00:15:08,019 --> 00:15:11,361
Това не е просто кърпичка.
Стана чар.
128
00:15:21,258 --> 00:15:24,725
Кой си ти и какво искаш?
129
00:15:24,786 --> 00:15:27,385
Трябва да видя Махарани.
- Не може да учи.
130
00:15:27,484 --> 00:15:30,422
Спокойно, спокойно...
По-добре свалете оръжията...
131
00:15:30,488 --> 00:15:33,580
...за да не пострада никой.
132
00:15:33,825 --> 00:15:38,655
Джон, брат ми!
- Сандокане... Най-накрая!
133
00:15:39,483 --> 00:15:43,458
Колко време е минало?
- Твърде много. липсваше ми
134
00:15:44,196 --> 00:15:47,903
И ти на мен.
- Защо си облечена така?
135
00:15:48,228 --> 00:15:51,453
Понякога трябва да си спомням
че съм бил принц.
136
00:15:51,572 --> 00:15:55,131
Когато принцът посещава кралицата,
трябва да спазва реда.
137
00:15:55,137 --> 00:15:57,797
Отучих се от него.
138
00:15:59,603 --> 00:16:02,599
да вървим
Никога няма да се промени.
139
00:16:02,694 --> 00:16:05,259
Добре дошъл, приятелю!
140
00:16:05,259 --> 00:16:08,597
Виждам, че се справяш добре!
141
00:16:08,933 --> 00:16:12,900
Кажи ми, това е Сурама
наистина кралицата на сърцето ти?
142
00:16:12,953 --> 00:16:16,421
Моето сърце и сърцата на моя народ.
143
00:16:17,567 --> 00:16:18,664
добре Той те чака. ела
144
00:16:19,394 --> 00:16:24,478
Помня, че беше идеалист,
но не и в любовта...
145
00:16:24,665 --> 00:16:28,615
Кажи ми истината!
Тя наистина ли е толкова специална?
146
00:16:29,079 --> 00:16:33,110
Сурама е дар от Бога.
147
00:16:33,208 --> 00:16:35,532
Удивителна жена. Той ще види.
148
00:16:35,657 --> 00:16:40,564
Вярвам, че ще полудея
ако нещо й се случи.
149
00:16:41,221 --> 00:16:45,307
какво може да стане
150
00:16:45,868 --> 00:16:51,558
Циклон ще удари Асам
което ще донесе смърт и унищожение...
151
00:16:51,607 --> 00:16:54,218
...ако някой не го спре.
Затова ти се обадих.
152
00:16:54,661 --> 00:16:57,930
Обясни ми, Джон,
какъв е проблема
153
00:16:58,002 --> 00:17:02,681
Един амбициозен човек, един
кръвожаден иска да управлява Асам,...
154
00:17:03,223 --> 00:17:05,514
...да свали Сурама
и стана Махарада.
155
00:17:05,558 --> 00:17:08,003
Защо не се защитиш?
- Невъзможно е.
156
00:17:08,014 --> 00:17:11,345
Той е твърде силен за него
нека се изправим един срещу друг на бойното поле.
157
00:17:11,798 --> 00:17:14,217
Той е твърде хитър
да го измамиш.
158
00:17:14,232 --> 00:17:17,167
Затова ти се обадих.
Само ти можеш да го спреш.
159
00:17:17,335 --> 00:17:21,570
Кой е този човек?
Защо е толкова опасен?
160
00:17:22,149 --> 00:17:25,494
Това е братовчедката на Махарана, Раска.
161
00:17:25,580 --> 00:17:30,507
Рада от Лумпур, но
наричат го и Черния работник!
162
00:17:50,306 --> 00:17:52,703
не! не!
163
00:18:22,782 --> 00:18:26,645
аз не искам да умра
164
00:18:55,348 --> 00:18:58,732
Да живее Рашка! Да живее Рашка!
165
00:19:15,547 --> 00:19:18,697
Сурама, Сандокан пристигна!
166
00:19:20,541 --> 00:19:23,392
принц Сандокане,
добре дошли в Асам!
167
00:19:23,409 --> 00:19:26,076
Благодаря ти, кралице на Сурам!
168
00:19:26,088 --> 00:19:29,337
Отдавна никой не ме е виждал
не го наричай принц!
169
00:19:29,582 --> 00:19:33,341
На вашите врагове англичаните,
ти си тигър от малайзия.
170
00:19:33,341 --> 00:19:36,844
Вие сте сред приятели тук.
Вашето име е символ на свободата,...
171
00:19:36,917 --> 00:19:39,982
... и справедливост.
172
00:19:40,064 --> 00:19:43,057
Янез ми обясни всичко
относно Момпраем.
173
00:19:43,061 --> 00:19:46,141
Mompra�em вече не съществува.
Това е само спомен.
174
00:19:46,227 --> 00:19:49,183
И Асам ще изчезне
ако не направим нещо.
175
00:19:49,223 --> 00:19:51,993
Ако братовчед ми успее
да седна на този трон...
176
00:19:52,062 --> 00:19:55,505
... желанието му за власт,
ще предизвика реки от кръв.
177
00:19:55,995 --> 00:19:58,717
Наричат го Черния работник, затова
сърцето му е тъмно като нощ.
178
00:19:58,803 --> 00:20:01,482
Той не познава милост.
179
00:20:01,552 --> 00:20:05,358
Янез ми се обади
и моята сабя е на вашите услуги.
180
00:20:05,535 --> 00:20:09,441
Ще защитавам Асам, както бих го направил
вашата свобода.
181
00:20:09,441 --> 00:20:12,429
Това може да е твоята страна,
ако искате.
182
00:20:12,448 --> 00:20:17,309
Губернаторът е мирен човек.
Ще го видя след два дни...
183
00:20:17,923 --> 00:20:21,120
...да подпиша договора. Ако той
моля те, сигурен съм, че ще...
184
00:20:21,215 --> 00:20:24,219
...предоставете прошка
на британската корона.
185
00:20:24,265 --> 00:20:27,717
Никога не бих приел милост
от англичаните.
186
00:20:28,262 --> 00:20:32,011
Повярвайте ми, тигри и хиени
те не могат да живеят в мир!
187
00:20:33,086 --> 00:20:37,376
Ще се бият за теб, но никога
те няма да правят споразумения с англичаните.
188
00:20:38,151 --> 00:20:43,502
Сурама, моите информатори ми казаха, че ще го направи
Raska се опитва да ви отвлече по пътя.
189
00:20:43,513 --> 00:20:46,939
Ето защо искам Сандокан да те защити.
190
00:20:47,595 --> 00:20:52,256
Ще го познае! Ще го арестуват!
Не може да остане незабелязано.
191
00:20:52,342 --> 00:20:56,330
Пристигането му е тайна.
Никой не знае, че той е тук.
192
00:20:56,429 --> 00:21:01,939
И никой не познава лицето му.
- не Това е твърде рисковано.
193
00:21:01,984 --> 00:21:05,963
Не искам да рискуваш живота си
заради непроверени новини.
194
00:21:05,975 --> 00:21:08,579
Рискът е моят живот.
имаш нужда от мен...
195
00:21:08,622 --> 00:21:11,432
...и от този момент ти служа.
196
00:21:11,716 --> 00:21:16,537
Трябва да помислим, Сандокан.
Както обикновено, тези чувства водят.
197
00:21:16,786 --> 00:21:19,376
Безкрайно съм ти благодарен,...
198
00:21:20,259 --> 00:21:23,707
...но трябва да се справим добре...
199
00:21:23,790 --> 00:21:27,202
...да прецени колко рискува�.
200
00:21:27,483 --> 00:21:30,516
Можете да използвате друго име,...
201
00:21:30,574 --> 00:21:32,672
...и запази титлата си.
202
00:21:32,705 --> 00:21:36,912
Можем да кажем, че ти си Чаровният принц,
приятел и гост на махараджата.
203
00:21:37,820 --> 00:21:41,232
какво мислиш
204
00:21:42,620 --> 00:21:45,808
Нямам навик да се крия
зад чуждо име...
205
00:21:46,552 --> 00:21:49,572
...но, защото е направено
за вашата безопасност...
206
00:21:50,392 --> 00:21:53,439
...ще бъда с теб и ще те защитавам
от Раск.
207
00:22:01,449 --> 00:22:04,829
здравей
208
00:22:06,686 --> 00:22:09,681
идва! Той се върна!
209
00:22:18,677 --> 00:22:22,493
Добър ден, господа!
- Кой те научи да си толкова силен?
210
00:22:22,560 --> 00:22:25,223
Най-добрият ездач, баща ми.
211
00:22:25,310 --> 00:22:28,815
Поздравете го от мое име! - Благодаря ви,
можете да го направите сами, защото той стои до вас!
212
00:22:30,794 --> 00:22:33,420
Кръвта ми тече в тази луда глава.
213
00:22:33,472 --> 00:22:35,519
разбира се
214
00:22:35,592 --> 00:22:39,647
Аз съм Андре де Гомера. нетърпелива съм
Очаквам с нетърпение да се запознаем, Сандокан.
215
00:22:39,732 --> 00:22:41,987
Затова тичах така.
216
00:22:42,392 --> 00:22:45,323
Малкият Андре? Той е малкият Андре?
217
00:22:46,481 --> 00:22:49,585
Мислех, че си във Франция.
218
00:22:50,959 --> 00:22:55,436
Да, но голямо желание да прегърна баща си...
219
00:22:55,504 --> 00:22:57,508
...и гнева на някои ревниви съпрузи,
принудиха ме да напусна Европа.
220
00:22:57,537 --> 00:22:59,986
Андре, чакахме те.
221
00:23:00,053 --> 00:23:02,754
извинете ме Изглежда, че е така
разпространи новината за пристигането ми.
222
00:23:04,747 --> 00:23:07,880
Изглежда, че той има същите предпочитания
като теб, когато беше млад.
223
00:23:08,556 --> 00:23:11,695
Кръвта не е вода. Той е млад
и има много успехи.
224
00:23:11,769 --> 00:23:13,620
очевидно.
- Това е моят син.
225
00:23:14,065 --> 00:23:17,793
Той имаше проблеми във Франция.
Жени, неговата внезапност...
226
00:23:18,399 --> 00:23:22,917
Сега, когато свърши, ще разберете това
други качества красят истинския мъж.
227
00:23:23,180 --> 00:23:26,085
Ако той остане с нас,
ще му помогне.
228
00:23:26,172 --> 00:23:28,722
Ти си неговият идол.
- Благодаря ви!
229
00:23:28,743 --> 00:23:31,215
Но вече е добре.
230
00:23:31,476 --> 00:23:35,010
Приятелю, мина много време.
231
00:23:35,781 --> 00:23:39,021
Никой от тях не успя да спечели сърцето ви.
232
00:23:39,468 --> 00:23:42,170
Как да забравя Марияна?
233
00:23:42,171 --> 00:23:45,364
Трябваше да забравя
Момпраем и нейния гроб.
234
00:23:45,901 --> 00:23:49,077
Трябваше да забравя
Перлата на Лабуан...
235
00:23:49,172 --> 00:23:52,020
...и англичаните, които я убиха.
236
00:23:52,027 --> 00:23:55,058
Как бих могъл, Джон?
237
00:23:56,324 --> 00:23:59,977
Сандокан е неговата сабя
поставен в служба на Махарани...
238
00:24:00,241 --> 00:24:04,805
...и ще бъда с нея. на първо място,
по време на посещение при губернатора и вярвам...
239
00:24:05,746 --> 00:24:08,668
Сандокан е обикновен пират!
240
00:24:08,686 --> 00:24:11,797
Само луд може да повярва на това
един човек може да ме спре.
241
00:24:11,907 --> 00:24:15,138
За него се разказват легенди
че може да се бори сам...
242
00:24:15,235 --> 00:24:18,588
...срещу сто души.
243
00:24:18,687 --> 00:24:22,836
Но няма да вярваме в приказки...
244
00:24:23,164 --> 00:24:27,081
... но в това, което видях
със собствените си очи.
245
00:24:27,163 --> 00:24:29,956
Те го ценят много, като Сурама
така и рада.
246
00:24:30,026 --> 00:24:32,905
Това е просто стадо овце.
247
00:24:33,153 --> 00:24:36,056
Или ще ги избием,
или ще ги изпратим на клане.
248
00:24:37,007 --> 00:24:39,081
Асам ще бъде мой.
249
00:24:39,084 --> 00:24:42,721
Сандокана ще бъде арестуван
Още с влизането си в двореца на губернатора.
250
00:24:43,088 --> 00:24:47,076
Съжалявам, но не мисля така
толкова просто.
251
00:24:48,916 --> 00:24:52,996
Англичаните не знаят
че Сандокан е в Индия.
252
00:24:53,078 --> 00:24:56,516
Само аз мога
да разпознае Сандокан.
253
00:24:59,087 --> 00:25:02,920
Когато е в двореца...
254
00:25:03,006 --> 00:25:05,303
...с махарани,...
255
00:25:05,378 --> 00:25:09,153
...тя ще го представи
като принц �арад.
256
00:25:09,914 --> 00:25:14,929
Никой няма да се усъмни в думите
Кралица на Асам.
257
00:25:15,435 --> 00:25:18,403
Добре са обмислили всичко.
258
00:25:18,407 --> 00:25:21,120
Може би съм подценил Сурама.
259
00:25:21,133 --> 00:25:24,054
Друга жена ще я бие!
260
00:25:24,127 --> 00:25:26,845
Джамира! какво означава това
261
00:25:26,901 --> 00:25:30,019
Англичаните мразят Сандокан, да
при споменаването на името му...
262
00:25:30,105 --> 00:25:33,593
... има инцидент, който ще im
да запалиш толкова много душата...
263
00:25:33,660 --> 00:25:36,804
...че ще има пожар.
264
00:25:37,352 --> 00:25:40,385
Можете ли да го обясните по-добре?
265
00:25:40,664 --> 00:25:43,618
На приема по случай
подписване на договор,...
266
00:25:43,957 --> 00:25:48,133
...Ще се погрижа английският войник...
267
00:25:48,145 --> 00:25:50,648
...пие от чаша
непознати момичета.
268
00:25:50,690 --> 00:25:53,723
Ще има вино и това в него.
269
00:25:54,802 --> 00:25:56,918
Една от вашите отрови?
270
00:25:56,963 --> 00:26:01,463
да Но доза, която не убива.
Това просто ще замъгли ума му...
271
00:26:01,989 --> 00:26:04,231
...и да направиш звяр от него.
272
00:26:04,565 --> 00:26:08,259
Не трябва да ти вярвам.
273
00:26:08,524 --> 00:26:12,468
защо Аз съм твой роб.
Просто искам да ти служа.
274
00:26:12,987 --> 00:26:16,115
Единственото ми желание е
да остана до теб...
275
00:26:16,117 --> 00:26:18,857
...до края на живота ми.
276
00:26:18,920 --> 00:26:23,391
Особено сега, когато ще стане
махарада на Асам.
277
00:26:23,997 --> 00:26:27,539
Все повече заприличва на баща си.
- Благодаря ти, майсторе!
278
00:26:27,868 --> 00:26:31,169
Понякога го надминава.
279
00:26:33,372 --> 00:26:36,886
Вашият план е дяволски.
- Благодаря ви!
280
00:26:36,886 --> 00:26:41,411
И ти си луд!
281
00:26:53,851 --> 00:26:55,740
Лейди Станфорд, как сте?
- Добре, благодаря!
282
00:26:55,823 --> 00:26:57,727
Господи, радвам се!
283
00:26:57,802 --> 00:27:01,743
Тя е дъщеря на лорд Паркър и индианец
принцеса, чието име не помня.
284
00:27:01,867 --> 00:27:05,061
Когато майка й почина
баща му го заведе в Англия.
285
00:27:05,062 --> 00:27:07,817
И има английски, и не
Индийско образование.
286
00:27:08,387 --> 00:27:12,240
Тя е на 20 години и я обявиха
две статии в "Дейли Лондон".
287
00:27:12,241 --> 00:27:14,696
Да, но маловажно.
288
00:27:14,789 --> 00:27:17,568
Единият е за правата на жените,
а в друга тя твърди...
289
00:27:17,602 --> 00:27:20,803
...че човек трябва да се жени по любов.
290
00:27:20,821 --> 00:27:24,288
Толкова романтично!
- Неморално и грубо.
291
00:27:25,974 --> 00:27:30,721
Дора, дете мое! Всички те чакат.
Моля, побързайте.
292
00:27:30,851 --> 00:27:33,985
идвам
как изглеждам
293
00:27:34,063 --> 00:27:37,186
Вие сте прекрасни. Побързайте сега.
294
00:27:37,186 --> 00:27:40,126
Това е достатъчно, благодаря.
295
00:27:40,301 --> 00:27:43,755
Разрешително, лейди Дора?
296
00:27:43,755 --> 00:27:48,534
Вярвате ли в любовта от пръв поглед?
- Естествено. Това спестява време.
297
00:27:49,182 --> 00:27:51,757
Добър ден, милорд!
Милейди!
298
00:27:52,327 --> 00:27:55,224
Всичко върви ли добре, Джеймс?
- Идеално, милорд!
299
00:27:55,685 --> 00:27:58,179
Уверете се, че гостите се чувстват удобно...
300
00:27:58,311 --> 00:28:00,992
...и ме уведомете, когато Махарани пристигне.
301
00:28:01,612 --> 00:28:03,709
Разбира се, милорд.
302
00:28:03,787 --> 00:28:06,880
„Както кажеш, милорд.
Разбира се, на вашите услуги."
303
00:28:06,968 --> 00:28:09,487
Всичко си има цена, приятелю!
304
00:28:09,507 --> 00:28:12,788
А това не винаги е приятно.
305
00:28:13,402 --> 00:28:15,557
Но накрая ще се отплати.
306
00:28:16,168 --> 00:28:20,775
Какво е това, Джеймс? Няма достатъчно
висока титла, за да направи кариера.
307
00:28:21,129 --> 00:28:24,399
Към какво се стремите?
- Най-много.
308
00:28:25,615 --> 00:28:28,637
Място, което ми принадлежи.
309
00:28:31,833 --> 00:28:35,441
Милейди, вие сте очарователна!
310
00:28:37,261 --> 00:28:41,757
Какво те доведе дотук?
от Лондон?
311
00:28:41,834 --> 00:28:44,253
искам да пия
312
00:28:44,335 --> 00:28:47,065
Дошъл си тук да пиеш?
313
00:28:47,154 --> 00:28:50,330
на кого?
314
00:28:51,410 --> 00:28:54,339
Ето го. добър ден
- Добър ден.
315
00:28:56,140 --> 00:28:57,140
добър ден
316
00:28:58,098 --> 00:28:59,590
благодаря
317
00:28:59,607 --> 00:29:02,945
Това е наистина рядко и вълшебно цвете
която току-що е разцъфнала.
318
00:29:03,955 --> 00:29:08,086
Гледайте, ако иска, но
нищо повече от това, Робърт.
319
00:29:09,228 --> 00:29:14,120
Изглежда аристократично,
но тя е дива като индианка.
320
00:29:15,478 --> 00:29:19,074
Съдбата ме изпрати.
321
00:29:19,171 --> 00:29:22,132
Прекрасен прием.
- благодаря ви
322
00:29:22,319 --> 00:29:26,350
Милейди, наистина изглеждате вълшебно!
- Благодаря ти, Джеймс!
323
00:29:28,246 --> 00:29:33,998
Изглеждаш магически. Чух, че си идвал
чак от Лондон да пиша.
324
00:29:34,007 --> 00:29:36,729
наистина ли на кого?
325
00:29:37,127 --> 00:29:39,288
Съжалявам, Фъргюсън!
- Спри да се смееш, Алфред!
326
00:29:40,041 --> 00:29:42,653
Какво...?
- Без да се обиждате, полковник!
327
00:29:42,666 --> 00:29:45,438
Той просто се оплаква.
328
00:30:16,123 --> 00:30:21,005
Нейно Величество, Сурама,
Махарани от Асам.
329
00:30:37,229 --> 00:30:40,542
Тя е наистина красива.
Кой е мъжът до нея?
330
00:30:42,809 --> 00:30:46,192
Янез де Гомера, нейният любовник.
331
00:30:46,416 --> 00:30:49,417
Джон? Приятел на Сандокан.
- да
332
00:30:49,970 --> 00:30:53,771
Успя да получи помилване
и сега живее в двореца на Махарани.
333
00:30:55,778 --> 00:30:58,880
Нека ви представя
племенница!
334
00:30:59,522 --> 00:31:02,019
Лейди Дора Паркър, херцогиня
от Ландсбъри. - Ваше величество.
335
00:31:02,278 --> 00:31:05,970
Лейди Паркър, желая ви всичко най-добро
добре дошли в Индия!
336
00:31:06,503 --> 00:31:08,820
Щастлива съм, че съм това, което съм
се върна тук.
337
00:31:09,023 --> 00:31:11,781
Това също е моята страна и ми липсва.
338
00:31:12,138 --> 00:31:15,476
Оставих я като дете,
но тя остана в сърцето ми.
339
00:31:15,545 --> 00:31:19,634
Индия е прекрасна страна.
Всеки англичанин мечтае да дойде тук.
340
00:31:19,671 --> 00:31:22,733
Но не и да остане!
341
00:31:23,558 --> 00:31:27,196
Този висок човек, който идва, е вашият човек!
342
00:31:28,087 --> 00:31:31,174
Това е Сандокан!
343
00:31:43,080 --> 00:31:46,337
Принц Арад!
344
00:32:04,542 --> 00:32:08,315
Губернатор, лейди Паркър,
Представям ви Prince Charade!
345
00:32:08,382 --> 00:32:11,186
Мой гост и дългогодишен приятел
скъпи приятелю.
346
00:32:11,234 --> 00:32:13,743
Добре дошли в моя дом!
347
00:32:13,854 --> 00:32:16,188
Поласкана съм!
348
00:32:16,277 --> 00:32:20,907
радвам се Напомняш ми за
някой, на когото дължа благодарност.
349
00:32:21,835 --> 00:32:25,854
Но не може да си ти.
Този човек не понася англичаните.
350
00:32:26,317 --> 00:32:29,323
Дано не съм те обидил.
351
00:32:29,596 --> 00:32:33,089
Който рискува живота си за мен,
не може да ме обиди.
352
00:32:33,343 --> 00:32:37,289
Може да съм обидил вашите
официален защитник?
353
00:32:37,920 --> 00:32:41,334
Принцът е моят мистериозен спасител.
354
00:32:41,802 --> 00:32:44,151
Този ден той победи бандитите
когато дойдох.
355
00:32:44,176 --> 00:32:47,236
Точно така, милорд!
356
00:32:47,964 --> 00:32:50,653
Съжалявам, че не те видях
веднага разпознат.
357
00:32:50,659 --> 00:32:52,980
всичко е наред
358
00:32:53,035 --> 00:32:56,644
Тогава ни харесва още повече
защо си тук!
359
00:32:56,800 --> 00:32:59,879
Имате моята вечна благодарност.
360
00:33:00,917 --> 00:33:03,973
Имайте това предвид!
361
00:33:05,748 --> 00:33:08,860
Вие сте страхотни. Разрешаване?
- С удоволствие. - благодаря ви
362
00:33:12,715 --> 00:33:16,720
Знаете ли думите за музика?
Химните на кралица Виктория?
363
00:33:17,207 --> 00:33:19,566
Разбира се, че знам!
- Хайде тогава пей.
364
00:33:36,920 --> 00:33:39,794
Сега е мой ред.
365
00:34:13,538 --> 00:34:16,842
благодаря ви
366
00:34:16,912 --> 00:34:19,743
за мен? благодаря ви
367
00:34:21,321 --> 00:34:25,241
Вие наистина сте мили
Защо ми наля питие?
368
00:34:25,877 --> 00:34:28,948
Казвам се Андре де Гомера, а вие?
369
00:34:29,581 --> 00:34:32,141
Върни ми чашата и се махай оттук!
370
00:34:32,173 --> 00:34:34,748
Индийските жени са толкова сладки и нежни.
371
00:34:34,847 --> 00:34:37,519
Казаха ми, че го намаляват
погледнете пред мъжете.
372
00:34:37,592 --> 00:34:40,149
Ако една индийка погледне надолу...
373
00:34:40,160 --> 00:34:43,362
...затова щипе
която скри под сарито!
374
00:34:43,461 --> 00:34:46,397
Сега ми върни моята �а�а!
375
00:34:46,845 --> 00:34:50,028
още не
Първо ще ви препека...
376
00:34:50,656 --> 00:34:53,789
...и твоята красота преди всичко.
377
00:35:05,868 --> 00:35:09,221
Господин Янез!
- Милейди.
378
00:35:09,298 --> 00:35:13,925
може ли да те попитам нещо
- Естествено. Във връзка с какво?
379
00:35:13,935 --> 00:35:17,645
За това, което правиш най-добре
знаеш... Сандокан.
380
00:35:17,680 --> 00:35:20,779
Сандокан?
- да
381
00:35:21,062 --> 00:35:24,501
Да разбира се...
382
00:35:25,803 --> 00:35:28,668
Какво ви интересува за Сандокан?
383
00:35:28,747 --> 00:35:31,783
какъв е той Искам да кажа, физически?
Изглежда, че никой не го е видял.
384
00:35:31,856 --> 00:35:34,591
Защо се интересуваш толкова от това?
385
00:35:35,171 --> 00:35:38,356
Аз съм журналист
и искам да пиша за него.
386
00:35:39,342 --> 00:35:44,268
Сигурен си, че ще стане
някой да се интересува?
387
00:35:44,297 --> 00:35:48,106
разбира се Той е герой.
Много англичани му се възхищават.
388
00:35:50,551 --> 00:35:53,642
Добре... И така...
389
00:35:54,209 --> 00:35:56,644
Физически...
390
00:35:56,713 --> 00:35:59,653
Той е... Висок...
391
00:36:00,124 --> 00:36:02,318
Не, той е толкова висок...
392
00:36:02,469 --> 00:36:05,345
Не, не е... Като това.
393
00:36:06,074 --> 00:36:08,672
Той има тази голяма глава и две
малки очи като цепки.
394
00:36:10,095 --> 00:36:13,985
Уи... Има две големи условия.
Те са малко космати и...
395
00:36:15,470 --> 00:36:19,014
От това ли се оплакваш?
396
00:36:20,515 --> 00:36:24,249
Милейди, никога не бих го направил.
397
00:36:26,409 --> 00:36:29,696
Тогава е добре да го направите
никой не се срещна.
398
00:36:35,857 --> 00:36:39,415
Забравихте, че говореше за носа.
- За бога, носа!
399
00:36:56,652 --> 00:36:58,905
добър ден
- Добър ден.
400
00:36:58,989 --> 00:37:01,704
Кой иска да пие с мен?
- Аз. - Аз.
401
00:37:03,537 --> 00:37:06,692
За здраве.
402
00:37:07,801 --> 00:37:11,007
За здраве.
403
00:37:19,092 --> 00:37:22,281
Дами и господа!
404
00:37:22,303 --> 00:37:25,878
Това е моментът, който чакахме.
405
00:37:27,301 --> 00:37:30,181
Сурама, Махарани от Асам,
той е тук, за да подпише договора...
406
00:37:31,314 --> 00:37:35,704
...което може да донесе мир
и просперитет на цялото кралство.
407
00:37:39,371 --> 00:37:42,431
Ето ви, ваше величество!
408
00:37:44,673 --> 00:37:47,381
Да ти кажа ли една тайна?
- Естествено. Бих бил поласкан.
409
00:37:48,993 --> 00:37:52,428
Този, който се прави на принц
�arad, всъщност е Сандокан.
410
00:37:52,915 --> 00:37:55,490
Моля? сигурен ли си
411
00:37:56,184 --> 00:37:59,200
Това би било невероятна обида.
412
00:38:04,511 --> 00:38:07,565
какво става с теб
ти добре ли си
413
00:38:14,822 --> 00:38:17,833
Хей ти!
414
00:38:18,243 --> 00:38:20,769
Познавате ли тази жена?
коя е тя
415
00:38:20,816 --> 00:38:25,345
Казва, че е човек, който претендира
че принц �арад Сандокан.
416
00:38:25,416 --> 00:38:28,895
ти луд ли си
- Сега ще видим...
417
00:38:29,658 --> 00:38:33,238
спри! спри! Слушай!
418
00:38:33,278 --> 00:38:36,896
Този човек е натрапник.
- Спокойно!
419
00:38:41,224 --> 00:38:43,897
Ами ти, Фъргюсън?
420
00:38:43,924 --> 00:38:45,489
Господарю, този човек не е този
за когото се издава!
421
00:38:45,949 --> 00:38:49,148
Кой е тогава?
- Казват, че е Сандокан.
422
00:38:49,158 --> 00:38:52,617
Сандокан? Това е абсурдно.
423
00:38:53,868 --> 00:38:56,997
Той е принц �арад!
- Той е принцът на убийците!
424
00:38:57,028 --> 00:39:01,004
Никой не заслужава да умре! - Как смееш
че се съмнявате в думите на Махарана?
425
00:39:01,101 --> 00:39:04,411
Казвам ви, че е Сандокан!
Да си отмъстим за тази обида!
426
00:39:04,661 --> 00:39:09,130
Имам впечатлението, че някой тук
той не иска да подпиша договора.
427
00:39:09,204 --> 00:39:12,566
Не, Ваше Величество, никой не може
да се съмнявам в теб.
428
00:39:13,139 --> 00:39:17,915
От името на всички присъстващи смирено моля
Принц Шарада за сбогуване.
429
00:39:20,890 --> 00:39:24,475
Разбирам как се чувстваш
когато те сравняват с убиец.
430
00:39:25,782 --> 00:39:29,846
За да забравим...
431
00:39:30,689 --> 00:39:33,913
...тази обида...
432
00:39:34,978 --> 00:39:37,683
...предлагам да вдигнем тост
Англия и кралица Виктория.
433
00:39:37,685 --> 00:39:41,302
За кралица Виктория!
434
00:39:52,082 --> 00:39:54,953
Как смее той?
435
00:40:30,049 --> 00:40:32,834
извинете ме
436
00:40:50,810 --> 00:40:53,146
стига! спри!
437
00:40:53,187 --> 00:40:56,860
Величество! Какво означава всичко това?
Искам обяснение!
438
00:40:56,860 --> 00:40:58,985
Внимавай!
439
00:41:04,602 --> 00:41:08,998
Сурама, казах ти. Тигри
и хиените не могат да бъдат заедно.
440
00:41:09,361 --> 00:41:12,770
Янез, не ме следвай.
Защитете Сурама!
441
00:41:15,923 --> 00:41:18,310
Арестувайте го! Спри го!
442
00:41:18,400 --> 00:41:22,108
Спрете хората. Това е Сандокан
беше тук, за да ме защити.
443
00:41:22,148 --> 00:41:24,987
И затова е убил английски войник?
444
00:41:25,479 --> 00:41:28,545
Изненадан съм, Ваше Величество!
Ти поиска помощ...
445
00:41:28,615 --> 00:41:31,058
...нашият враг, за да го направите
подписаха договор с нас.
446
00:41:31,130 --> 00:41:33,955
Добър начин за показване
приятелство.
447
00:41:36,485 --> 00:41:40,214
Като арестува принц Сандокан,
ти помагаш на истинския враг на англичаните.
448
00:41:40,272 --> 00:41:42,331
Раски!
449
00:41:42,337 --> 00:41:45,516
Бързо, претърсете всичко!
Той не трябва да избяга!
450
00:41:47,006 --> 00:41:49,384
бързо!
451
00:41:49,885 --> 00:41:52,745
Той не трябва да избяга!
452
00:41:52,758 --> 00:41:57,138
спри! Ти внесе живот в партито,
и сега няма да види края?
453
00:41:57,141 --> 00:41:59,864
Махни се от пътя, англичанин!
- Португалски, госпожице.
454
00:41:59,880 --> 00:42:02,443
Ние сме по-хитри и по-малко арогантни.
455
00:42:02,538 --> 00:42:04,641
Пусни ме или ще ти ударя ноктите
и вземете сърце.
456
00:42:04,731 --> 00:42:08,539
Убеди ме, че няма значение
със случилото се...
457
00:42:08,768 --> 00:42:11,638
...и сърцето ми ще бъде твое.
458
00:42:13,661 --> 00:42:16,662
не това е достатъчно.
459
00:42:34,663 --> 00:42:36,663
Претърсете всичко добре!
Погледни в кошчето.
460
00:42:49,860 --> 00:42:53,124
Не можеше да стигне далеч!
Продължавайте да търсите.
461
00:42:22,025 --> 00:42:24,025
така че
- Още нищо, полковник.
462
00:43:24,197 --> 00:43:26,055
Сигурно все още е тук.
Стените са под охрана.
463
00:43:26,148 --> 00:43:29,214
Не го оставяйте да се измъкне.
- Да, сър.
464
00:43:29,261 --> 00:43:31,232
Търсене във всички. Много е хитър.
- Без грижи.
465
00:43:33,514 --> 00:43:36,691
Алфред, това е мястото.
- Добре. Правете красиви снимки.
466
00:43:36,713 --> 00:43:38,861
Къде мислите, че е той?
467
00:43:38,892 --> 00:43:42,498
Сега представям вестника. ще го направя
да присъства, когато го хванете.
468
00:43:42,554 --> 00:43:45,441
Той не може. Трябва да се направи незабавно
обратно в къщата. Тук е опасно.
469
00:43:46,955 --> 00:43:50,023
Ти, остави сега тези дрънкулки!
- Естествено.
470
00:43:50,028 --> 00:43:52,643
Придружете лейди Дора до стаята
и я защити...
471
00:43:52,708 --> 00:43:54,916
...докато хванат Сандокан.
472
00:43:54,993 --> 00:43:57,908
Няма да ходя с тях!
Имам право на информация!
473
00:43:58,370 --> 00:44:00,168
Не можеш да се държиш така.
474
00:44:00,207 --> 00:44:01,824
Изпълнете командата!
- Сега, сър! - Пусни ме!
475
00:44:02,165 --> 00:44:04,184
Какво още правиш тук?
- Усмивка.
476
00:44:04,214 --> 00:44:06,392
Казах тръгвай!
- Добре е дори когато си ядосан.
477
00:44:06,478 --> 00:44:09,308
Води го!
478
00:44:10,304 --> 00:44:14,186
Стая 32, първи етаж.
Моето устройство!
479
00:44:21,034 --> 00:44:24,210
любов!
480
00:44:31,712 --> 00:44:34,786
Обещаваш ли да не крещиш?
481
00:44:37,146 --> 00:44:40,130
Защо влезе тук?
482
00:44:40,216 --> 00:44:43,666
Защото това е моята стая!
Трябва да попитам това.
483
00:44:43,900 --> 00:44:46,478
Но тъй като съм ти длъжник,
правят се, че нищо не се е случило.
484
00:44:46,504 --> 00:44:49,702
Ти си мил.
Моля те върви!
485
00:44:50,165 --> 00:44:54,281
Невъзможно! На вратата има пазач.
Трябва да бъда защитен от теб.
486
00:44:54,294 --> 00:44:55,936
Толкова ли им плащат?
487
00:44:56,043 --> 00:44:58,187
помощ! помощ!
488
00:44:58,419 --> 00:45:01,587
Лейди Дора, аз съм член
на международната асоциация на фотографите...
489
00:45:01,663 --> 00:45:04,590
Чарлз Дикенс съм аз
споменати в статии!
490
00:45:04,636 --> 00:45:07,383
Рисувам за най-големия английски вестник!
491
00:45:07,430 --> 00:45:11,039
Не можете да направите това!
Мога да ходя сама!
492
00:45:11,132 --> 00:45:14,145
Лейди Дора!
493
00:45:17,019 --> 00:45:19,005
Градината е пълна с войници...
- Разбирам.
494
00:45:19,027 --> 00:45:21,274
На вратата има пазачи.
- Знам.
495
00:45:21,308 --> 00:45:25,075
Няма изход.
- Какво ме съветвате?
496
00:45:25,125 --> 00:45:28,153
Най-добре е да се предадеш!
497
00:45:28,219 --> 00:45:31,433
Да се предам ли? Защо не!
498
00:45:31,433 --> 00:45:34,440
Вие англичаните искате да ме обесите.
499
00:45:34,451 --> 00:45:37,406
Не говори глупости.
Ние не сме диваци.
500
00:45:37,946 --> 00:45:40,665
Ти просто се защитаваше.
501
00:45:40,667 --> 00:45:44,141
Оставам с впечатлението, че всички останали
те мислят различно.
502
00:45:51,484 --> 00:45:53,397
Кой е?
- Гилфорд, милейди!
503
00:45:54,428 --> 00:45:56,383
искаш ли нещо
504
00:45:56,393 --> 00:46:00,617
Само за да се уверя, че си в безопасност.
Изглежда бандитът все още е в двореца.
505
00:46:01,707 --> 00:46:04,457
Благодаря, в безопасност съм.
506
00:46:04,857 --> 00:46:07,504
не се притеснявай...
Г-н Гилфорд?
507
00:46:08,066 --> 00:46:10,161
Да, милейди?
508
00:46:10,213 --> 00:46:13,104
какво ще стане с него
кога го хващаш?
509
00:46:13,192 --> 00:46:16,319
Ще свърши като всички убийци.
Ще го обесим.
510
00:46:16,516 --> 00:46:20,267
вземете ме за заложник
иначе няма да се измъкнеш жив.
511
00:46:20,360 --> 00:46:23,854
Да взема жена за заложник?!
Ти си луд!
512
00:46:24,008 --> 00:46:25,962
Нямате друга възможност!
513
00:46:25,974 --> 00:46:30,959
Изминах 11 000 км, за да пиша
за теб и не искам да бъдеш убит сега.
514
00:46:31,014 --> 00:46:33,589
Ти си толкова мил.
- Хората не обичат трагичния край.
515
00:46:33,668 --> 00:46:35,968
Не се сетих за това.
516
00:46:36,017 --> 00:46:39,158
Би било грубо, ако заради мен...
517
00:46:39,233 --> 00:46:43,093
...трябва да напишеш нещо
че никой няма да прочете.
518
00:46:44,077 --> 00:46:47,098
Проверихте стаята преди
Какво направи лейди Дора?
519
00:46:47,394 --> 00:46:49,295
не.
520
00:47:07,903 --> 00:47:11,497
Лейди Дора!
- Да? какво е сега
521
00:47:11,760 --> 00:47:14,500
Хванахме Сандокан.
Можеш да излизаш.
522
00:47:14,549 --> 00:47:17,534
Ще присъствате на прегледа.
Ще бъде полезно за ценна статия.
523
00:47:17,626 --> 00:47:21,407
какво казва това
- Хиената надуши плячката.
524
00:47:22,600 --> 00:47:25,909
Ако не излезеш,
той ще разбере, че съм тук.
525
00:47:26,061 --> 00:47:28,909
Но щом си тръгнеш, той ще научи.
526
00:47:29,347 --> 00:47:32,156
незнам какво да правя
527
00:47:32,750 --> 00:47:36,457
махай се
- не Те ще останат с вас.
528
00:47:38,397 --> 00:47:42,676
Г-н Гилфорд, радвам се за вас.
Не искам да ставам свидетел на несправедливост.
529
00:47:43,419 --> 00:47:46,146
до скоро
- Довиждане, мила моя!
530
00:47:47,599 --> 00:47:50,772
Виждаш ли го няма?
531
00:47:55,681 --> 00:47:58,246
Готови ли сте за шоуто?
532
00:48:09,230 --> 00:48:12,571
спри! Обърни се
с вдигнати ръце!
533
00:48:13,836 --> 00:48:16,278
Следователно?
534
00:48:16,947 --> 00:48:20,772
Отново те измамих, Гилфорд.
Вече стана навик.
535
00:48:42,763 --> 00:48:46,995
Сигурен съм, че Сандокан
той не искаше да убива никого.
536
00:48:47,100 --> 00:48:51,847
Но тигровият инстинкт не може
да бъдат контролирани.
537
00:48:54,929 --> 00:48:58,393
Джон, какво откри?
538
00:48:58,393 --> 00:49:00,242
Всичко вече е решено.
539
00:49:00,244 --> 00:49:03,396
След три дни той ще вземе Сандокан
до затвора Калумпур.
540
00:49:05,585 --> 00:49:08,644
Искат да го обесят.
- Не!
541
00:49:09,369 --> 00:49:12,495
Омразата унищожава и най-плодородната земя.
542
00:49:12,507 --> 00:49:15,484
Това би бил краят на всичко.
543
00:49:16,702 --> 00:49:21,316
Не знам защо, но съм убеден, че е така
Сандокан не може да умре.
544
00:49:22,758 --> 00:49:26,900
Смъртта на Сандокан ще бъде и моя,
Сурама. трябва да направя нещо
545
00:49:26,900 --> 00:49:30,818
Опитах се да го освободя, когато
ще бъде прехвърлен в Калампур.
546
00:49:31,579 --> 00:49:34,799
Но трябва да те оставя на мира.
547
00:49:35,528 --> 00:49:39,044
Съдбата е против нас.
какво трябва да направя кажи ми
548
00:49:40,357 --> 00:49:43,581
Искам да напусне двореца.
Върви в безопасност,...
549
00:49:43,678 --> 00:49:46,338
...където Raska не може да те намери.
550
00:49:46,339 --> 00:49:48,339
Задължението, което има кралицата
на хората си...
551
00:49:46,436 --> 00:49:51,070
... трябва да е по-силен от страха
от смъртта.
552
00:49:51,092 --> 00:49:54,517
Янез е прав, Сурама.
Не трябва да те губим.
553
00:49:54,585 --> 00:49:57,314
какво е царството
без твоята кралица?
554
00:49:57,358 --> 00:50:00,429
За какво е тичаща кралица?
555
00:50:00,523 --> 00:50:05,166
не. аз ще остана тук
Къде е Андре?
556
00:50:05,550 --> 00:50:09,621
Видяха го в двореца на губернатора.
557
00:50:09,626 --> 00:50:12,716
Тревожа се за него.
558
00:50:12,794 --> 00:50:16,292
Сигурен съм, че синът ни ще разбере
да управлявате. Той знае какво прави.
559
00:50:16,351 --> 00:50:18,113
Той ще се върне скоро.
560
00:50:20,095 --> 00:50:24,002
И така. И прочутият Сандокан
свърши в клетка.
561
00:50:24,316 --> 00:50:27,058
Кой знае дали ще остане там за дълго.
- Вземи ключовете!
562
00:50:45,816 --> 00:50:48,312
спри!
563
00:50:48,312 --> 00:50:51,083
Ръцете горе!
564
00:52:11,675 --> 00:52:15,307
Направихме го! Той е мъртъв!
565
00:52:15,798 --> 00:52:18,970
Да се връщаме!
566
00:52:21,233 --> 00:52:24,021
Трябва да запазим спокойствие.
Дора!?
567
00:52:24,069 --> 00:52:26,166
Съжалявам, чичо.
трябва да поговорим
568
00:52:26,244 --> 00:52:28,736
Говорим за важни неща.
569
00:52:28,809 --> 00:52:31,366
Въпреки че си ми братовчед...
570
00:52:31,368 --> 00:52:36,277
Не се обръщам към чичо си
но на губернатора на тази страна...
571
00:52:36,306 --> 00:52:38,754
...който арестува невинен човек
и засрамва английското правосъдие!
572
00:52:39,033 --> 00:52:42,128
Хлапе, съвсем си се побъркал!
573
00:52:42,196 --> 00:52:47,320
Той говори за убиец, за човек, който е
уби английски войник пред нас.
574
00:52:47,399 --> 00:52:50,029
И ти го видя.
- Нападнаха го.
575
00:52:50,065 --> 00:52:53,369
Беше необходима самоотбрана.
Всеки би направил това.
576
00:52:53,454 --> 00:52:57,565
Законът не разрешава самозащита
когато индианец убие англичанин.
577
00:52:57,740 --> 00:53:01,352
какво казваш
Това е абсурден закон!
578
00:53:01,520 --> 00:53:05,027
Сандокан е опасност
за Британската империя.
579
00:53:05,198 --> 00:53:08,868
Бягаше от години
и измами закона.
580
00:53:09,892 --> 00:53:14,267
Сега имаме шанс да покажем
как наказваме бунтовниците.
581
00:53:14,339 --> 00:53:17,417
Ясно е.
Искаш отмъщение.
582
00:53:17,453 --> 00:53:20,379
Просто искаме да унищожим още един
легенда, преди да се роди друга.
583
00:53:20,920 --> 00:53:25,743
Чичо... Ти си губернаторът.
Можете да промените законите.
584
00:53:25,774 --> 00:53:28,736
Винаги съм мислил
че си справедлив.
585
00:53:28,793 --> 00:53:31,432
Вие трябва да решите.
586
00:53:31,731 --> 00:53:34,934
Да се заемем с работата, полковник.
587
00:53:35,199 --> 00:53:38,868
Къде спряхме?
- Добре. Както иска.
588
00:53:38,900 --> 00:53:41,628
Надяваме се, че читателите ще го направят
"Дейли Лондон" да разбере.
589
00:53:41,645 --> 00:53:42,968
какво означава това
590
00:53:43,002 --> 00:53:47,002
Това означава, че моите читатели ще го направят
�статия, която разкрива, че представителите...
591
00:53:47,028 --> 00:53:49,596
...короните на Англия не признават
правото на човека на самоотбрана...
592
00:53:49,643 --> 00:53:52,805
...само защото не е поданик на короната!
593
00:53:52,861 --> 00:53:56,542
Той надценява ролята си.
Това ще е думата на момичето...
594
00:53:56,573 --> 00:54:01,165
...който е нагъл и арогантен...
595
00:54:01,222 --> 00:54:04,025
...против думите на губернатора.
596
00:54:04,048 --> 00:54:06,735
Може би ние старите хора
от Дома на лордовете няма да повярват,...
597
00:54:06,807 --> 00:54:09,192
...но съпругите и дъщерите ще го направят.
598
00:54:09,215 --> 00:54:12,419
Ще вдигам шум, който ще предизвика
откриване на разследване.
599
00:54:13,316 --> 00:54:17,032
Той не може да ми причини това!
- Да се обзаложим ли, чичо?
600
00:54:28,295 --> 00:54:32,018
Стой тук! затвори вратата!
Ще ти се обадя, когато свърша.
601
00:54:32,186 --> 00:54:34,502
Да, сър!
602
00:54:45,725 --> 00:54:49,511
Ето го, великият Сандокан!
603
00:54:49,738 --> 00:54:53,425
Непобедимият тигър от Малайзия.
604
00:54:54,751 --> 00:54:58,812
Обърни се, проклето нещо!
Обърни се копеле!
605
00:54:59,702 --> 00:55:03,157
Искам да те гледам в лицето.
606
00:55:06,750 --> 00:55:09,684
Гилфорд!
607
00:55:12,608 --> 00:55:16,648
Опитвам се да не те обидя
винаги, когато се срещнем.
608
00:55:17,371 --> 00:55:20,857
Няма да е смешно кога
обесете ги. Аз ще бъда до теб.
609
00:55:21,020 --> 00:55:25,562
Последното нещо, което ще види
преди смъртта ще бъде лицето ми.
610
00:55:25,642 --> 00:55:29,119
Каква жестокост!
Това би било истинско мъчение!
611
00:55:29,169 --> 00:55:33,355
Нитарио! Толкова години чаках
този момент!
612
00:55:33,403 --> 00:55:36,655
Ти си виновен, че загубих
всичко, на което имах права.
613
00:55:37,137 --> 00:55:40,159
Гордея се с това,...
614
00:55:40,257 --> 00:55:42,433
...но ми обясни за какво говори.
615
00:55:42,494 --> 00:55:45,829
Аз съм Джеймс Гилфорд Брук!
616
00:55:45,901 --> 00:55:49,455
Това нищо ли не ти говори?
Джеймс Брук!
617
00:55:49,977 --> 00:55:54,817
Джеймс Брук беше мой чичо.
Той създаде империя, която сега...
618
00:55:54,980 --> 00:55:58,189
...беше мой, ако не го бяхте унищожили.
619
00:55:58,262 --> 00:56:01,268
заклех се...
620
00:56:01,288 --> 00:56:04,934
...на гроба му
че ще те убия.
621
00:56:04,958 --> 00:56:08,349
Тогава той ще бъде много разочарован,...
622
00:56:08,382 --> 00:56:11,324
...тъй като действието ще ме убие,
не ти.
623
00:56:11,897 --> 00:56:16,323
Лоша утеха за някого
който ме мразеше толкова дълго!
624
00:56:17,571 --> 00:56:20,975
Защо не се възползвате от възможността?
625
00:56:21,577 --> 00:56:24,858
Отвори клетката ми
и дойде да ме убиеш.
626
00:56:25,407 --> 00:56:28,381
Вижте, не съм въоръжен.
627
00:56:28,461 --> 00:56:32,044
Смел, Джеймс Гилфорд Брук!
628
00:56:32,162 --> 00:56:34,969
Влез в килията ми и ме убий
със собствените си ръце!
629
00:56:35,004 --> 00:56:37,875
И така ще умре, Сандокан!
630
00:56:38,121 --> 00:56:41,111
Той ще умре, а аз ще гледам.
631
00:56:41,152 --> 00:56:44,187
Радостта ми ще е по-голяма.
- Ти си страхливец.
632
00:56:44,727 --> 00:56:49,372
Твоят чичо ми беше най-големият
враг, но го уважавах.
633
00:56:49,688 --> 00:56:53,271
Поне беше смел.
Сега сигурно се обръща в гроба...
634
00:56:53,722 --> 00:57:00,087
... защото вижда как кръвта му
тежи в нещастник като теб!
635
00:57:00,102 --> 00:57:02,951
Ти си нещастен червей!
- Пазач! Пазач!
636
00:57:03,103 --> 00:57:06,008
Учете се и се изправете срещу мен като мъж!
637
00:57:06,399 --> 00:57:08,664
Пазач! Пазач! - Хайде, негодник!
- Пусни ме!
638
00:57:17,190 --> 00:57:20,130
Вие сте готови!
639
00:57:20,165 --> 00:57:23,386
Бързо, да вървим!
640
00:57:54,058 --> 00:57:58,271
Е, Кадек, има ли някой
по-добър от мен?
641
00:57:58,291 --> 00:58:00,930
Ще победиш демон, милорд.
642
00:58:01,000 --> 00:58:03,376
Raska, никой не е по-добър от теб.
643
00:58:03,449 --> 00:58:07,685
Но трябва да практикува и хитрост
до сабята си, за да унищожи всичко.
644
00:58:31,296 --> 00:58:34,403
Сега имам нужда от масаж. да вървим
645
00:58:42,422 --> 00:58:45,507
Добър ден, Кадек!
- Гилфорд... - Къде е Раска?
646
00:58:45,882 --> 00:58:48,717
Той се опитва да се отпусне в опитни ръце.
647
00:58:49,755 --> 00:58:52,728
Кон.
648
00:58:59,301 --> 00:59:02,523
Милорд... - Здравей, Гилфорд.
- Здравей, Раска!
649
00:59:02,577 --> 00:59:05,366
Какви новини ми носи?
650
00:59:05,419 --> 00:59:09,676
Сандокан е в нашия затвор.
- Добре. Трябва да си щастлив.
651
00:59:09,723 --> 00:59:12,817
Това беше най-голямото ти желание.
652
00:59:13,000 --> 00:59:17,034
Джамира беше много способна.
- Не мога да кажа същото за вас, англичаните.
653
00:59:17,361 --> 00:59:19,893
Той почти избяга.
654
00:59:20,055 --> 00:59:23,716
Има проблем. Малък проблем.
- Кое?
655
00:59:25,991 --> 00:59:29,900
Не съм сигурен, че ще бъде
осъден на смърт.
656
00:59:30,269 --> 00:59:34,365
Някой близък до губернатора се опитва
да му спаси живота и може би ще успее.
657
00:59:34,431 --> 00:59:37,124
Какво предлага той?
658
00:59:38,695 --> 00:59:42,422
Би било най-добре, ако той
освобождаваме.
659
00:59:42,478 --> 00:59:45,535
какво?
660
00:59:45,728 --> 00:59:49,296
Можех да го накарам да избяга
и нека вашите хора го хванат.
661
00:59:52,249 --> 00:59:55,770
Искам да го заловят жив
защото искам да го убия...
662
00:59:56,249 --> 00:59:58,770
...както заслужава.
663
01:00:00,941 --> 01:00:05,673
Оценявам омразата ти към него,
но това изобщо не ме засяга.
664
01:00:07,437 --> 01:00:10,789
Защо хората ми биха рискували това
имаше ли това удоволствие?
665
01:00:10,789 --> 01:00:13,860
Не виждам причината.
666
01:00:13,925 --> 01:00:17,889
Направи ми услуга и ще го направя
услуга за теб.
667
01:00:17,941 --> 01:00:20,536
Ще го обясня по-добре.
668
01:00:20,614 --> 01:00:24,754
Сандокан ще избяга от затвора,
някой ще убие губернатора...
669
01:00:24,799 --> 01:00:27,222
...Сандокан ще бъде обвинен,
и аз ще поема задължението...
670
01:00:27,399 --> 01:00:30,222
...до идването на новия губернатор.
671
01:00:30,609 --> 01:00:34,454
добре Ще отвлека Махарани.
672
01:00:34,963 --> 01:00:38,726
Те ще го накарат да изчезне
и да се възкачи на нейния трон.
673
01:00:39,754 --> 01:00:44,377
Страхотна идея! Той няма да подозира,
ако някой не им каже.
674
01:00:44,421 --> 01:00:46,819
Няма да има проблем, защото аз ще го направя
смени губернатора...
675
01:00:46,861 --> 01:00:48,683
...и аз съм твой съюзник.
676
01:00:48,781 --> 01:00:50,692
Това е твърде рисковано.
677
01:00:50,755 --> 01:00:53,258
Това е смело!
678
01:00:53,349 --> 01:00:56,225
След няколко часа, Асам
Ще бъде в ръцете на Рашка.
679
01:00:56,365 --> 01:00:59,498
И той ще направи всичко, само за да го направи
разбра ли Сандокан?
680
01:01:00,966 --> 01:01:03,338
вече казах.
681
01:01:03,424 --> 01:01:06,649
Рашка ще получи Асам,
и ще си отмъстя.
682
01:01:08,281 --> 01:01:11,379
Добър план, Кадек.
683
01:01:12,630 --> 01:01:14,663
Да се захващаме за работа!
684
01:01:20,792 --> 01:01:23,458
Калу, спри колата!
685
01:01:25,969 --> 01:01:29,549
Какво става, татко?
686
01:01:36,156 --> 01:01:40,532
Някой е в опасност.
687
01:02:09,105 --> 01:02:11,476
Да го вдигнем!
688
01:02:11,557 --> 01:02:15,327
Докосването на мъртвите носи лош късмет.
689
01:02:15,780 --> 01:02:20,076
Той не е мъртъв. Той просто е ранен.
Все още расте.
690
01:02:20,414 --> 01:02:23,816
Няма да е дълго. Вижте!
691
01:02:32,232 --> 01:02:35,559
Татко, пази се!
692
01:03:02,681 --> 01:03:06,108
Остави го. Това е лигаво
английска змия.
693
01:03:06,896 --> 01:03:10,318
Това е човекът
необходима помощ.
694
01:03:10,826 --> 01:03:13,942
Как да не му го дам, Калу?
695
01:03:15,243 --> 01:03:18,236
Не може да каже такова нещо.
- Ще ни донесе лош късмет.
696
01:03:19,315 --> 01:03:24,923
Нещастието идва от безразличието
към този, който страда, не от милост.
697
01:03:27,966 --> 01:03:31,537
Ние ще го транспортираме с кола!
698
01:03:47,629 --> 01:03:51,088
А сега усмивка за кралица Виктория.
699
01:03:51,144 --> 01:03:53,058
Перфектно!
700
01:03:53,298 --> 01:03:56,899
Моля, приближете се.
Не, не, още по-близо.
701
01:03:57,094 --> 01:03:59,652
Отлично... Точно така.
702
01:04:01,276 --> 01:04:04,165
Готови!
703
01:04:05,833 --> 01:04:08,795
О, Боже, това е апокалипсис!
704
01:04:17,835 --> 01:04:21,622
Жалко, че няма да види цветовете.
Красиви са.
705
01:04:27,079 --> 01:04:29,929
усмихни се
706
01:04:38,394 --> 01:04:41,668
Перфектно!
707
01:04:59,551 --> 01:05:02,566
Това е Кама. Бог на любовта.
708
01:05:02,618 --> 01:05:05,386
Утре е празник в негова чест.
709
01:05:05,608 --> 01:05:09,595
Всеки мъж ще има право
да заяви любовта си...
710
01:05:09,664 --> 01:05:12,886
...на жената, която иска,
и тя ще трябва да го слуша.
711
01:05:12,966 --> 01:05:16,744
Интересно, Гилфорд, но
Не вярвам да участвам.
712
01:05:17,042 --> 01:05:19,527
Как искаш...
713
01:05:19,609 --> 01:05:22,580
Имам новини за вас.
- За Сандокан?
714
01:05:22,691 --> 01:05:25,949
да Те определят деня на екзекуцията.
715
01:05:26,012 --> 01:05:28,802
Предвидено е след три седмици.
716
01:05:28,888 --> 01:05:31,428
Губернаторът няма да може да го предотврати.
Твърде много хора искат...
717
01:05:31,450 --> 01:05:33,862
...за Сандокан да бъде обещан.
718
01:05:34,250 --> 01:05:38,215
Не ми се сърди. Не го съдих.
719
01:05:38,289 --> 01:05:40,498
Да, но ти дори не опита
да му помогна.
720
01:05:40,511 --> 01:05:43,077
Знаеш, че беше самоотбрана.
721
01:05:43,109 --> 01:05:46,138
Ти мълчеше и му дължиш живота си.
722
01:05:46,189 --> 01:05:47,635
Това няма значение за теб?
723
01:05:47,682 --> 01:05:50,547
За мен си важен ти, не Сандокан!
724
01:05:51,034 --> 01:05:54,053
когато те видях за първи път
все едно бях ударен от мълния.
725
01:05:54,146 --> 01:05:56,989
Разбрах колко е мое
Животът е празен.
726
01:05:57,461 --> 01:06:01,291
И? Мислите, че това е моментът
да ми кажеш какво чувстваш?
727
01:06:01,565 --> 01:06:04,239
Какво мислиш, че ще каже?
728
01:06:04,290 --> 01:06:07,364
Поласкана ли съм?
729
01:06:08,359 --> 01:06:13,611
Какво ще ти предложа,
може да ме унищожи.
730
01:06:15,192 --> 01:06:17,630
Те ще завършат пред прекия съд,
ако ме открият.
731
01:06:17,731 --> 01:06:20,631
Моля, бъдете по-ясни.
какво искаш да кажеш
732
01:06:20,732 --> 01:06:22,932
Ако искате да спестите
Животът на Сандокан,...
733
01:06:23,079 --> 01:06:25,798
...трябва да му помогнем
да избягам.
734
01:06:26,310 --> 01:06:29,370
как?
Това би било безнадеждно начинание.
735
01:06:30,601 --> 01:06:33,617
Точно като безнадеждно
любовта ми към теб.
736
01:06:35,818 --> 01:06:37,618
Трябва да призная, че съм
може би е направила грешка...
737
01:06:37,752 --> 01:06:40,249
...че си мислех толкова лошо за теб.
738
01:06:40,769 --> 01:06:43,602
Ти си добър човек.
739
01:06:44,047 --> 01:06:46,498
Ще имам нужда от вашата помощ, лейди Доро!
740
01:06:46,502 --> 01:06:49,023
Ще направя всичко, което поискате.
741
01:06:49,901 --> 01:06:55,136
Мога ли да се надявам, че ще го направите
да върна чувствата ми поне веднъж?
742
01:06:57,052 --> 01:07:00,042
Ти ми даде толкова голям
доказателство за любов...
743
01:07:00,061 --> 01:07:03,299
... че е невъзможно
да не го забележиш.
744
01:07:03,431 --> 01:07:07,569
благодаря...
745
01:07:07,833 --> 01:07:11,847
...от сърце.
746
01:07:44,897 --> 01:07:48,396
какво стана къде съм
747
01:07:48,396 --> 01:07:52,479
успокой се Вие сте сред приятели.
748
01:07:53,076 --> 01:07:56,958
Аз съм Азим. Ти си в моя
и къщата на дъщеря ми, Бейб.
749
01:07:58,969 --> 01:08:02,680
Желаем Ви топло посрещане!
- От кога съм тук?
750
01:08:02,683 --> 01:08:06,535
Намерихме те вчера сутринта
припаднал в гората.
751
01:08:06,566 --> 01:08:09,697
Ти беше близо до двореца на Рада.
752
01:08:09,731 --> 01:08:12,564
Моля? Вчера?
753
01:08:13,121 --> 01:08:16,704
внимавай Боговете бяха милостиви
към теб.
754
01:08:16,754 --> 01:08:18,839
Не ги разочаровайте.
755
01:08:19,045 --> 01:08:22,066
Ти си слаб.
756
01:08:22,158 --> 01:08:24,894
Добре съм, само ми се зави свят.
757
01:08:24,949 --> 01:08:27,717
Сахиб, трябва да работи
съветът на баща ми.
758
01:08:28,836 --> 01:08:33,213
Той е страхотен йогин и вижда нещата
които не виждаме.
759
01:08:34,040 --> 01:08:37,612
Няма да повярвате, но миналата година
в храма на Кама...
760
01:08:37,644 --> 01:08:42,168
...атмосферата на истинска магия, която
отприщен над главите ни...
761
01:08:42,190 --> 01:08:46,026
...тя ни накара почти да забравим
че сме англичани.
762
01:08:46,127 --> 01:08:49,639
Защо не отидете в храма Кама, да
ще присъстваш ли на церемонията, Алфред?
763
01:08:50,484 --> 01:08:53,420
Можеш да направиш интересни снимки.
764
01:08:53,470 --> 01:08:56,207
Разбира се, проявлението на любовта.
765
01:08:56,283 --> 01:08:58,598
Това е интересно.
766
01:08:58,653 --> 01:09:02,450
Алфред! Не трябва ли
проверите вашето устройство?
767
01:09:03,906 --> 01:09:07,143
не помниш ли
768
01:09:07,311 --> 01:09:10,375
А, да, да... трябва
за фиксиране на спусъка�.
769
01:09:10,586 --> 01:09:12,890
И вие няма да отидете, милейди?
770
01:09:12,921 --> 01:09:15,701
Моите читатели не се интересуват
индийски празници.
771
01:09:15,844 --> 01:09:21,291
Предпочитат героичните истории
от действията на войниците.
772
01:09:22,103 --> 01:09:24,412
Днес ще напиша първата статия.
- Отлично! радвам се!
773
01:09:24,540 --> 01:09:27,698
Добър ден, г-н губернатор.
774
01:09:27,784 --> 01:09:31,287
Милейди, г-н Хигинс, полковник!
- Добър ден, Гилфорд!
775
01:09:31,522 --> 01:09:34,532
Джеймс, успокой се.
Поне изпийте едно кафе с нас.
776
01:09:37,353 --> 01:09:41,772
Благодаря ви, но имам много спешна работа.
777
01:09:42,412 --> 01:09:44,226
Къде ще бъдеш по-късно?
778
01:09:44,332 --> 01:09:47,578
Ще имам нужда от вашата помощ.
779
01:09:47,865 --> 01:09:51,817
Те ще бъдат в кабинета.
- Добре, сър.
780
01:09:52,397 --> 01:09:54,166
И аз имам много неизпълнени задачи.
- Ще дойда при теб.
781
01:09:54,297 --> 01:09:56,166
Извинете, моля.
Имам ужасно главоболие.
782
01:09:57,391 --> 01:10:00,040
Върви, скъпа.
- Ще се видим по-късно, господа.
783
01:10:00,132 --> 01:10:01,993
Милейди!
784
01:10:11,476 --> 01:10:13,854
така че
785
01:10:13,940 --> 01:10:17,455
Това е копие на ключа.
Това е разрешение за влизане в затвора.
786
01:10:17,582 --> 01:10:20,477
Кажете му да го постави в двора
Оседлан кон чака.
787
01:10:20,570 --> 01:10:24,377
Сандокан лесно ще изненада стража.
Те гледат кой влиза, но не и кой излиза.
788
01:10:24,392 --> 01:10:27,087
Кажете му да се придържа към плана.
789
01:10:27,393 --> 01:10:32,697
И никой, дори и той, не трябва да знае това
Всичко организирах сам. добре ли
790
01:10:33,289 --> 01:10:37,115
Имате думата ми и моята
безкрайна благодарност.
791
01:10:37,181 --> 01:10:40,357
И нищо повече?
792
01:10:45,114 --> 01:10:48,483
Съжалявам, но...
793
01:10:48,725 --> 01:10:51,979
Успех!
794
01:11:03,066 --> 01:11:06,259
Черните демони на Кадек.
- Знаете ли кои са те?
795
01:11:07,212 --> 01:11:11,454
Не можете да �чувате� тътена?
Че смъртта е по-силна при тях.
796
01:11:14,784 --> 01:11:16,917
къде отиват
797
01:11:17,350 --> 01:11:21,558
Този път води само до
едно място. До двореца на Махарана.
798
01:11:21,638 --> 01:11:24,174
Отиват ли в Сурама?
- да
799
01:11:25,075 --> 01:11:28,159
Имам нужда от кон.
800
01:11:29,038 --> 01:11:32,231
Имаме само кола.
801
01:11:44,055 --> 01:11:48,757
Никога няма да стигна до там.
- Няма да се предаде, нали?
802
01:11:49,416 --> 01:11:53,417
Ако се прехвърли малко на конете
силата му, ще ви изненада.
803
01:11:53,500 --> 01:11:56,587
Ще ги върна. Това е думата
Андреа де Гомера!
804
01:11:56,600 --> 01:11:59,236
Вярвам ти, сахиб.
805
01:12:07,902 --> 01:12:11,919
Тръгна си без дори да благодари
че му спасихме живота.
806
01:12:14,430 --> 01:12:17,214
От какво се страхува, татко?
807
01:12:17,548 --> 01:12:21,764
Не се страхувай за себе си,
но за някого, когото обича.
808
01:12:22,703 --> 01:12:25,785
Знам, че скоро ще се върне.
809
01:12:30,923 --> 01:12:33,033
това. Разбирам причините ви
и бих се съгласил с теб...
810
01:12:33,423 --> 01:12:35,033
...но не е възможно...
811
01:12:35,047 --> 01:12:38,006
Съжалявам! - Какво става, Сафар?
Защо бързането?
812
01:12:38,480 --> 01:12:41,974
Рашка идва тук. И той не е сам.
813
01:12:42,057 --> 01:12:46,085
Колко души са с него?
- Антуражът му винаги е многоброен.
814
01:12:46,134 --> 01:12:49,399
Какво го накара да дойде тук?
- Какво мислиш?
815
01:12:49,465 --> 01:12:52,507
Не му позволявайте да го получи�.
Забранете му да влиза.
816
01:12:52,549 --> 01:12:57,551
не. Той чука на вратата ми,
но можеше и да ги събори.
817
01:12:58,447 --> 01:13:00,632
не. Спазваме реда.
818
01:13:00,637 --> 01:13:03,735
Ще го оставим да учи и
опитваме се да разберем какво иска.
819
01:13:25,167 --> 01:13:28,887
Ставай, Рашка! Добре дошли
Радвам се да те видя отново.
820
01:13:29,395 --> 01:13:32,645
И аз се радвам братле.
Куинс.
821
01:13:34,313 --> 01:13:37,707
отбелязвам с удоволствие
че сте в отлично здраве.
822
01:13:38,107 --> 01:13:41,131
съжалявам Мълвата се разпространява
да не излиза от двореца.
823
01:13:41,194 --> 01:13:43,872
Страхувах се, че може да си болен.
824
01:13:43,873 --> 01:13:47,894
Не излизам, защото имам всичко тук.
825
01:13:50,724 --> 01:13:53,956
Така дворецът се превърна в затвор.
826
01:13:54,122 --> 01:13:57,470
Късмет беше тронът да ти принадлежи,
а не аз.
827
01:13:57,789 --> 01:14:00,857
Това беше щастие за хората.
828
01:14:01,342 --> 01:14:05,883
Джон! Забелязвам с удоволствие
че духът ти не остарява с годините.
829
01:14:06,280 --> 01:14:08,993
надявам се
и с ръката си.
830
01:14:09,059 --> 01:14:12,247
Винаги съм готов
нека ти го покажа.
831
01:14:12,280 --> 01:14:14,730
Откъде дойде, Рашка?
832
01:14:14,802 --> 01:14:17,934
За да изразя почитта си, кралице!
833
01:14:18,030 --> 01:14:22,986
Идвам с мир. Искам да го махна
съмнения, отрови и интриги...
834
01:14:23,188 --> 01:14:26,490
...да говоря с теб
за бъдещето на Асам.
835
01:14:26,783 --> 01:14:30,451
Ако думите ти са искрени...
- Те идват от сърцето.
836
01:14:32,218 --> 01:14:35,041
Знам, че не ми вярва�,
но моля те, дай ми шанс...
837
01:14:35,061 --> 01:14:39,812
...за да ви го докажа
че имам добри намерения.
838
01:14:40,090 --> 01:14:42,871
Сафар ще ви покаже квартирата ви.
839
01:14:42,931 --> 01:14:45,622
Когато почива,
Ще вечеряме и пак...
840
01:14:46,019 --> 01:14:50,594
... опитайте се да кажете
намери недоразумения.
841
01:15:00,067 --> 01:15:03,229
Той е лигава змия.
842
01:15:03,287 --> 01:15:07,086
Със сигурност не е това причината той да е тук
се грижи за вашето здраве.
843
01:15:07,128 --> 01:15:10,895
Не му вярвам.
- Нито аз. Никога не е бил честен.
844
01:15:12,452 --> 01:15:16,134
Трябва да разберем какво е намислил.
845
01:15:26,875 --> 01:15:30,358
Лейди Дора!
846
01:15:30,979 --> 01:15:35,453
Не знам дали всичко ще е наред,
но смятате ли, че това е добра преквалификация?
847
01:15:35,997 --> 01:15:39,090
Отблизо изглежда, че сте излезли навън
от кошмар,...
848
01:15:39,091 --> 01:15:41,181
...но никой няма да те познае.
849
01:15:41,253 --> 01:15:44,673
Лейди Доро, аз съм фотограф,
художник.
850
01:15:45,417 --> 01:15:49,752
спести ми това
Аз не съм за това. аз не...
851
01:15:49,779 --> 01:15:52,839
Алфред, нервен съм.
852
01:16:06,355 --> 01:16:09,680
Униформите са тук, бързо ги обличайте!
853
01:16:23,119 --> 01:16:26,189
бързо! Отидете да вземете файтоните!
854
01:17:02,489 --> 01:17:06,419
предавам се. Аз съм невинен.
855
01:17:06,470 --> 01:17:10,061
Учих фотография в Лондон
и презирам насилието, особено срещу мен.
856
01:17:13,286 --> 01:17:16,132
Страхливец!
857
01:17:18,285 --> 01:17:21,352
Искам да видя затворника.
Ето го лиценза! - Да, милейди.
858
01:17:22,358 --> 01:17:25,221
побързайте Да не губим време!
Ключовете!
859
01:17:25,473 --> 01:17:28,478
Точно сега, милейди.
860
01:17:29,874 --> 01:17:32,302
Ето ги!
861
01:17:36,557 --> 01:17:39,609
ела с мен
862
01:17:43,918 --> 01:17:47,687
Искам да говоря за себе си
със затворника.
863
01:17:47,794 --> 01:17:50,831
Както желаете.
Миледи влиза сама!
864
01:17:51,101 --> 01:17:54,665
Когато приключите, обадете ни се.
Ние ще отворим за вас.
865
01:17:55,114 --> 01:17:57,735
добре
866
01:18:30,255 --> 01:18:33,450
Какво мога да благодаря?
на вашето посещение?
867
01:18:33,494 --> 01:18:35,891
Това е истинска изненада.
868
01:18:35,957 --> 01:18:38,291
Имам добър план
за вашето бягство.
869
01:18:38,924 --> 01:18:41,299
План за бягство?
870
01:18:41,365 --> 01:18:44,785
Не си го измислил сам,
кой ти помогна?
871
01:18:44,855 --> 01:18:47,908
Или е тайна?
872
01:18:48,133 --> 01:18:51,138
В двора ви чака кон.
873
01:18:51,200 --> 01:18:53,874
Само един кон?
874
01:18:54,048 --> 01:18:57,142
Остави коня тук.
875
01:18:57,486 --> 01:19:00,636
Знаеш какво да правиш. тръгвай
876
01:19:02,977 --> 01:19:06,556
ако искаш да ми помогнеш
обадете се на полицията.
877
01:19:06,715 --> 01:19:10,755
Моля?
- Трябва да се обадиш на полицията.
878
01:19:13,292 --> 01:19:16,719
Веднага ще им се обадя.
879
01:19:18,699 --> 01:19:22,095
помощ! помощ!
Моля, отворете вратата!
880
01:19:22,152 --> 01:19:24,788
Ще се върнем веднага, милейди!
881
01:19:26,596 --> 01:19:29,687
Той се скри там!
882
01:19:55,980 --> 01:19:58,657
Конят е зад ъгъла в двора.
883
01:19:58,720 --> 01:20:01,507
Ще ми кажеш името на човека
кой ти помогна?
884
01:20:01,842 --> 01:20:04,965
Някой се възползва от вашата наивност.
885
01:20:05,629 --> 01:20:09,483
Способен съм да го направя сам
някои неща не съм наивен.
886
01:20:09,484 --> 01:20:10,484
повярвай ми
887
01:20:11,661 --> 01:20:15,088
какво чакаш
- Кажи ми това име.
888
01:20:15,426 --> 01:20:18,235
тръгвай!
889
01:20:22,719 --> 01:20:25,290
добре
890
01:20:58,330 --> 01:21:00,740
Говори или ще те убия.
какъв е планът
891
01:21:00,762 --> 01:21:05,918
Искат да убият губернатора
и те обвиняват.
892
01:22:27,080 --> 01:22:30,085
Пазач!
893
01:22:30,686 --> 01:22:34,240
Пазач! Джеймс!
Опитаха се да ме убият.
894
01:22:34,333 --> 01:22:37,163
Сандокан е там.
Той ми спаси живота!
895
01:22:37,185 --> 01:22:40,127
Пазач! Пазач!
896
01:22:42,447 --> 01:22:46,164
Джеймс, какво правиш?
Проклет убиец...
897
01:22:50,020 --> 01:22:53,526
Съжалявам, грешите.
Сандокан те уби.
898
01:23:37,290 --> 01:23:40,050
спри! Хвърли ножа!
899
01:23:41,681 --> 01:23:44,829
Готови за действие!
900
01:23:55,095 --> 01:23:58,031
Добре се справям, нали?
901
01:24:02,002 --> 01:24:05,138
Ето го! Говорете бързо!
- Имаш ли нужда от превоз?
902
01:24:12,938 --> 01:24:15,943
ела
- Бързо.
903
01:24:16,584 --> 01:24:20,213
какво стана
- Няма време за обяснения.
904
01:24:21,359 --> 01:24:23,982
да вървим
905
01:24:41,221 --> 01:24:44,240
Не, вървете, лейди Дора!
906
01:24:44,788 --> 01:24:47,645
спри! Чакай ме!
907
01:24:48,589 --> 01:24:51,646
хайде де!
908
01:25:18,671 --> 01:25:22,526
Той уби губернатора.
909
01:25:25,745 --> 01:25:29,830
Сандокан според мен е най-доброто
не се връщай!
910
01:25:43,226 --> 01:25:46,810
Сафар, съобщи ли на полицията?
- да Не се безпокой!
911
01:25:47,641 --> 01:25:50,799
Рашка е в квартирата си,
и наблюдаваме вратата. - Добре.
912
01:25:51,318 --> 01:25:55,372
Изпратете слуга да му съобщи това
Махарани го чака на вечеря.
913
01:25:57,364 --> 01:26:01,217
Някакви новини за сина ми?
914
01:26:01,512 --> 01:26:04,474
Не, сахиб.
915
01:26:20,137 --> 01:26:23,964
спри! Никой няма право да учи днес
към двореца! - Наистина ли? Нито аз?
916
01:26:24,131 --> 01:26:26,960
Никой. кой си ти
Кажете името си!
917
01:26:27,260 --> 01:26:30,937
Тази, която баща ми ми даде,
или какво ние мъжете...
918
01:26:30,990 --> 01:26:33,822
...�пука� докато ме докосваш?
919
01:26:33,836 --> 01:26:36,771
Попитах името й�.
- Много мъже ме искат,...
920
01:26:36,801 --> 01:26:41,955
...никога не съм доволен.
Прави ми компания, войнико!
921
01:27:00,325 --> 01:27:03,543
Сър, махарани ви очаква
на вечеря. - Добре.
922
01:27:05,225 --> 01:27:08,999
Не губим повече време.
923
01:27:23,300 --> 01:27:26,543
Вие се погрижете за това!
- Да, сър!
924
01:27:33,640 --> 01:27:38,169
какво става
- Живей, пази ни!
925
01:28:24,575 --> 01:28:27,412
ти луд ли си
926
01:28:27,603 --> 01:28:30,231
Арестуван си, братовчеде!
927
01:28:31,302 --> 01:28:33,851
Предатели!
- Вземете я!
928
01:28:33,924 --> 01:28:37,228
спри!
929
01:28:41,519 --> 01:28:44,577
Планът ти няма да проработи, Раска!
930
01:28:51,007 --> 01:28:53,487
Вън!
931
01:28:58,715 --> 01:29:01,785
тръгвай!
- Убийте ги всички.
932
01:29:02,195 --> 01:29:05,920
Джон! Забавлявай ме
преди да умре.
933
01:31:00,220 --> 01:31:02,427
Не мислех, че ще има такива чувства
според мен направи...
934
01:31:02,520 --> 01:31:04,427
... че иска да ме убие.
935
01:31:04,729 --> 01:31:07,931
Пусни ме!
- Първо ми кажете „какви заговорници“.
936
01:31:10,950 --> 01:31:14,845
какво става
Трябва да знаеш нещо, вещице.
937
01:31:14,862 --> 01:31:19,204
Не мърдай, глупако!
Влизането в двореца означава вашата смърт.
938
01:31:20,192 --> 01:31:22,821
За първи път някой ме заплашва със смърт...
939
01:31:22,889 --> 01:31:25,760
...за да спася живота си.
940
01:31:27,465 --> 01:31:30,500
Къде е Махарани?
941
01:31:30,591 --> 01:31:33,217
Някой отвлечен!
- Отвлечен?
942
01:31:34,301 --> 01:31:37,233
Да, отведоха я.
- СЗО?
943
01:31:37,425 --> 01:31:41,046
Опитах се да ги спра,
но те бяха твърде много.
944
01:31:41,116 --> 01:31:43,320
Вижте дали някой е още жив.
Ще се опитам да ги последвам!
945
01:31:43,416 --> 01:31:45,320
тръгвай! да тръгваме! бързо!
946
01:32:08,231 --> 01:32:10,967
Върни се при махарани, кълна се!
947
01:32:11,004 --> 01:32:13,051
Давай напред! последвайте ме! да тръгваме!
948
01:32:21,175 --> 01:32:24,582
О... О... Ранен си.
949
01:32:24,588 --> 01:32:27,815
какво стана
- Сурама...
950
01:32:27,858 --> 01:32:30,744
какво?
- Сурама... - Какво?
951
01:32:31,221 --> 01:32:34,305
Те отвлякоха Сурама.
- СЗО? Кой беше това?
952
01:32:37,629 --> 01:32:41,598
Рашка! Той отвлече Рашка!
953
01:32:45,099 --> 01:32:47,599
КРАЙ НА ПЪРВА ЧАСТ
954
01:32:50,599 --> 01:32:54,599
Взет от www.titlovi.com